北京生活行家指南(2)

Where to watch a film

上哪儿看电影

12 Located in ahutongin central Beijing, Camera Stylo is a cinema, bar and art space.It screens several classic films each week and has monthly themes,such as Halloween.

12 位于北京市中心一条胡同里的“摄影笔”是一家电影院，同时也是酒吧和艺术空间。那里每周都会放映几部经典电影，还有万圣节这样的月度主题展映。

13 You can rent a room for private have done this a few times with summer night a few years ago we selected a film, ordered some wine and had a beautiful night on the roof with fierce discussions about politics and current affairs.

13 你可以租一间私人放映厅。我就跟朋友租过几次。几年前一个夏天的晚上，我们选了一部电影，点了一些红酒，在屋顶露台热烈地讨论时事政治，度过了一个美好的夜晚。

Where to listen to music

到哪儿听音乐

14 East Shore Live Jazz Café, hidden away in a corner of the touristy Houhai lake area, is small and at the window, you can see the lights from nearby venues reflected on the lake and watch tourists laughing and taking photos, while the beautiful jazz flows through the room.It is a place for me to forget my worries.

14 “东岸爵士吧”隐匿在游客嘈杂的后海的一个角落里，空间不大，很舒适。坐在窗边，能看到附近场地的灯光倒映在湖里，看到游客说笑拍照，与此同时，优美的爵士乐在室内流动。对我来说这真是个忘却烦恼的好地方。

Where to walk

去哪儿散步

15 Ditan Park is big, quiet and very is beautiful in the autumn when the ginkgo (maidenhair) trees turn yellow.“Ditan” means “altar of the earth”, and the park has a temple and altar dedicated to the god of the join in with group activities here, such as dancing, singing Beijing opera, practising t’ai chi or just strolling.

15 地坛公园位于市中心，地方很大，很安静。秋天银杏变黄时，公园美极了。“地坛”意思是“祭地之坛”。公园里有一座寺庙和祭坛，用于祭祀地神。退休的老人会来这里参加集体活动，比如跳舞、唱京剧、打太极，或者就是散散步。

Where to write

在哪儿写作

16 I need to pay special tribute to The Bookworm in Sanlitun, which closed because of a problem with its its 14-year life, it was the centre of Beijing literary life.A bookshop, library, bar, restaurant and event venue, it was the best place to meet people, or to sit by yourself, reading or writing.

16 我要对三里屯的“老书虫书吧”致以特别的谢意。这家书吧因为租约问题已停止营业。在14年的营业生涯里，它一直是北京文学生活的中心。它不仅是家书店，同时也是图书馆、酒吧、餐厅和活动场所，不管是与人会面，还是独坐看书写字，那里都是最好的去处。

17 Nowhere else in the city compares for the dynamic, open environment it provided for deep discussions or constructive may be premature to say the bookshop is dead, however,as its management team is looking for a new venue.■

17 “老书虫书吧”为进行深度交流或建设性辩论提供了活跃开放的环境，北京其他任何地方都无法与之媲美。不过，说这家书店已死可能为时尚早，因为管理团队正在寻找新的场地。□

文章来源：《北京体育大学学报》 网址: http://www.bjtydxxbzz.cn/qikandaodu/2021/0510/649.html