北体传媒打造《冬奥之约》获盛赞 用专业视角记(2)

为了在国际市场上取得更佳的传播效果，北体传媒团队与北京外国语大学的专家合作进行翻译工作，从剪辑思路、文案配音等方面进行纪录片出海的调整，并同步进行短视频形式的推广传播。

谷爱凌、苏翊鸣分别夺金摘银当天，《冬奥之约之苏翊鸣》和《冬奥之约之谷爱凌》在Youtube、Facebook、Tiktok、Twitter、China Daily、新华社国际平台上线，瞬间点击30万+，苏翊鸣的单条视频播放量突破300万，并不断攀升。冬奥会期间，总观浏览量近1000万。

体育是无需翻译的国际语言，在海外传播中具有更强的“子弹”效果，能直接迅速地引起不同语言、不同民族观众的反应。中国运动员身上表现出的体育精神，通过记录视角的切片视频，感召并激荡着世界观众的激情。

冬奥之“约”，是中国对国际社会“办好冬奥”的庄严承诺，也是中国向世界履行“带动3亿人参与冰雪运动”誓约的完美答卷。而纪录片《冬奥之约》完成了与观众的“约”，向世界讲述了中国如何实现了这场完美赴约。

文章来源：《北京体育大学学报》 网址: http://www.bjtydxxbzz.cn/zonghexinwen/2022/0301/900.html